A multinational company brings some Latin spirit to Shakespeare’s island tale, and in doing so create an ‘island pidgin’ language which blends Spanish, Portuguese, Basque and English.