Integrating Virginia Woolf’s felicitous and fantastical biography of Vita Sackville West, with glimpses of her own dramatic life, Compagnie Buissonniere melds theatre, cinema and dance to recreate the world of Orlando.