Written in 1613, Elizabeth Cary’s play takes a feminist look at the household of King Herod and Salome.