This show is simple and comic enough to delight a five-year-old, but doesn’t shirk the terrible pain and darker side of Andersen’s story: the mermaid princess sacrificing the best part of herself – her tail and her voice – for legs, in the hope of winning the love of the landlubber prince she adores.