The RSC’s acclaimed season shows from the Spanish Golden Age begins with this new translation of Lope de Vegas’ farce about a Duchess who risks her honour in pursuit of a socially acceptable marriage.