Two dark, violent lives, centuries apart, are connected and briefly illuminated by the power of a painting – Caravaggio’s glorious Nativity.