Angie Le Mar’s comedy drama of friendship, deceit and betrayal returns to the Broadway stage.